Předchozí článek
Anton Pavlovič Čechov
Publikováno 03 Srp 2009
Měla by to být blondýnka s modrýma očima
Představovat si blíže život a tvorbu slavného ruského spisovatele Antona Pavloviče Čechova by bylo dozajista zbytečné.
Proto rovnou přikročíme k hlavnímu předmětu této recenze a sice k samotnému svazku s názvem Měla by to být blondýnka s modrýma očima výše zmíněného autora.
Kniha vycházející v těchto dnech v nakladatelství Argo obsahuje výběr krátkých Čechovových novinových povídek. Soubor je koncipován jako dvojjazyčný výtisk, pro nějž se dobře hodí vydavatelem předkládaný název bilingvní jednohubka. A ti, co dávali na hodinách ruštiny dobrý pozor, si budou moci texty slavného rodáka z Taganrogu přečíst i v autorově mateřštině.
Alfou a omegou čtrnácti nepříliš rozsáhlých povídek je soužití mezi mužem a ženou. Vztahy, ať již mají povahu milostných pletek, či zápisků ze života manželského, jsou čtenáři zprostředkovávány odlehčeným stylem s notnou dávkou kousavé ironie. Přestože texty nepůsobí tolik naléhavě jako Čechovova dramatická díla, je možné takřka v každé autorově povídce vycítit snahu ukázat zkaženost a povrchnost tehdejšího světa a jeho lidí.
Pomineme-li komediální prvek povídek a pozorně se začteme do krátkých příběhů, v nichž jsou ponejvíce vykreslovány negativní lidské vlastnosti vznikající v rámci koexistence mezi mužem a ženou, pak se nám klidně může stát, že se samy v oněch řádcích poznáme. Jelikož se autor nezdráhal v textech použít ani první osobu, tak se nejednou vnucuje otázka, jak moc jsou dané příběhy inspirované samotným životem A. P. Čechova. Literární kritika doby nedávno minulé by nejspíše hovořila o zrcadlu nastaveném… ale nechme zrcadla zrcadly!
Pochybovat o kvalitách textu jako takového by bylo nadmíru troufalé. Již na první pohled je totiž zřejmé, že máme co dočinění s jedním z největších světových literátů všech dob. Ostatně sám autor vtipně popichuje samotného čtenáře v poslední povídce nazvané Marja Ivanovna, ve které odpovídá na hypotetické dotazy pokládané nespokojeným, dotěrným a hodnotné literatury chtivým čtenářem. Celý tento spor končí posledním odstavcem, v němž autor vybízí nespokojeného čtenáře, aby sám napsal svůj příběh a poslal ho do nějaké redakce, načež mu suše odpovídá: ,,A oni vám to vrátí zpátky.“
Hodnocení:
Drobný svazek povídek s názvem Měla by to být blondýnka s modrýma očima je vydatnou literární porcí, která sice nepředčí vrcholná dramatická díla A. P. Čechova, svým charakterem si ale zajisté nejednoho čtenáře získá. Pokud máte chuť na zábavnou a zároveň velmi kvalitní literaturu, nic Vám nebrání v knihkupectví po této sbírce sáhnout.
Vydavatelství:
Argo
Rok:
2009
Překlad:
Libor Dvořák
85%
-jt-
Na základě Vašeho článku jsem si tuto bilingvní jednohubku zakoupil a jedním dechem ji přečetl. Není ani divu, neboť má pouhých cca třicet stránek českého textu, ale i tak to byla dobrá koupě. 90%
Na mě je to za ty peníze příliš drahé
Mě tato kniha pobavila ironickým osudem postav.Ale tot vše jinak mě moc nezaujala.