G. García Márquez

Neuvěřitelný a tklivý příběh o bezelstné Eréndiře a její ukrutné babičce

Gabriel García Márquez se narodil 6. března 1928 v Aracatace, v tropickém maloměstě na karibském pobřeží severní Kolumbie.

Asi málokdo by si onoho památného dne kromě jeho matky, která ho tehdy držela v náručí, pomyslel, že z plačícího novorozence jednoho dne vyroste nejslavnější jihoamerický spisovatel všech dob.

Takže velmi, velmi opatrně. Ať Vám nespadne. Držíte v rukách budoucího nositele Nobelovy ceny…

Dílo kolumbijského spisovatele, nejvýznamnějšího představitele magického realismu a držitele prestižní Nobelovy ceny za rok 1982, Gabriela Garcíi Márqueze začalo na českém území vycházet již před více jak pětatřiceti lety. První Márquezovou knihou, která byla na našem území publikována v roce 1971, byl jeho nejslavnější román Sto roků samoty (originál vydán v roce 1967). Od této doby se jeho knihy nepřestávají v češtině zabydlovat.

Od roku 2003 navíc nakladatelství Odeon postupně zveřejňuje jeho kompletní literární dílo. Posledním publikovaným svazkem – v pořadí již šestnáctým – je sbírka povídek nazvaná Neuvěřitelný a tklivý příběh o bezelstné Eréndiře a její ukrutné babičce.

Kniha, složená ze sedmi povídek vznikajících postupně v letech 1961 až 1972, představuje pět povídek, se kterými se již čtenáři mohli seznámit v odeonském výboru z roku 1979 V tomhle městečku se nekrade, a s dalšími dvěma, které se českým čtenářům dostávají do rukou vůbec poprvé. Těmito novými povídkami jsou příběhy Hrozně starý pán s velikánskými křídly a Dobrý Blacamán, prodavač zázraků, který postupně klesne z balzamovače místokrálů a trhače stoliček pomocí sugesce na narozeninového hypnotizéra a pouťového mastičkáře.

Nově vydaný výbor Márquezových povídek netvoří v rozsáhlé tvorbě tohoto již osmdesátiletého kolumbijského autora žádný důležitější přelom. Přesto dokáže čtenáře okouzlit jedinečným a neopakovatelným jazykem, vypravěčským umem, lehkou nadsázkou a absurditou, která je tomuto světovému literárnímu velikánovi blízká. V příbězích navíc můžeme často objevit motivy, které se později v obměněných kostýmech objevily i v jeho románech. Například povídka Smrt pevnější než láska začínající slovy: „Senátoru Onésimu Sánchezovi zbývalo do smrti šestměsíců a jedenáct dní, když potkal ženu svého života.“, jistě věrným Márquezovým čtenářům připomene začátek Kroniky ohlášené smrti.

Povídka umístěná až na samotný konec knihy, nazvaná Neuvěřitelný a tklivý příběh o bezelstné Eréndiře a její ukrutné babičce, podle níž celý výbor nese svůj název, vypráví o čtrnáctileté dívence, která je svojí babičkou po dobu šesti let nucena k „pouliční“ prostituci. Během ní se seznamuje s Ulisesem…

Výbor Márquezových povídek, který jistě nechybí v žádné knihovně jakékoli alespoň trochu spořádané hispánské rodiny, opět dokazuje vypravěčskou a jazykovou sílu jednoho z nejčtenějších autorů dneška. V příbězích možná naleznete řadu odpovědí nato, odkud se vlastně vzalo ono legendární Macondo…

Vydavatelství:
Euromedia Group k.s. – Odeon

Rok:
2008

Překlad:
Blanka Stárková

88%

Pavel BestA