Praha nabídne tři odlišné tváře Tima Burtona

Těžko bychom dnes na světě našli člověka, který by neznal amerického režiséra Tima Burtona, jenž si získal mezinárodní věhlas svými bizarně laděnými snímky. Že je autorem mnohem širšího záběru se v blízké době budou moci přesvědčit i tuzemští milovníci umění.

Vlastně už částečně mohou, neboť v loňském roce uvedlo nakladatelství dybbuk na český trh překlad Burtonovy útlé knížky s názvem Ústřičkova smutná smrt a jiné příběhy. Nutno podotknout, že nejde o první české vydání. To spatřilo světlo světa v roce 2006 a proslulost si bohužel vysloužilo zejména kvůli neskonale mizernému překladu. „Verše ztrácejí smysl a drhnou jako by chodily po smirkovém papíru, čtenář na každém druhém zakopne, a když nabere rovnováhu, spadne rovnou do příkopu,“ nebrala si tehdy servítky publicistka Klára Kabrielová. Současný překlad Richarda Podaného už je naštěstí výrazně lepší, nejenže se vyvaroval zjevných chyb, ale zachovává i specifický styl Burtonova humoru. Soubor se sestává z celkem třiadvaceti básní, či snad lépe řečeno rýmovaček, jejichž hlavní kouzlo tkví, stejně jako u Burtonových filmů, v sladkobolné tragikomičnosti hlavních postav. Texty jsou samozřejmě doplněné o nezaměnitelné autorovy ilustrace.

Poslední březnové úterý pak Burton osobně zavítá do Prahy, aby ve Smetanově síni Obecního domu uvedl koncert filmové hudby svého dvorního skladatele Dannyho Elfmana. „Projekt byl poprvé uveden loni v britské Royal Albert Hall,“ připomněl mluvčí Janis Sidovský. Po Londýnu, Los Angeles a Vancouveru bude Praha teprve čtvrtou metropolí, kde se Elfman představí. Program v podání Českého národního symfonického orchestru s dirigentem Johnem Maucerim by se měl skládat z hudební koláže složené z Burtonových filmů Ospalá díra, Beetlejuice, Střihoruký Edward, Velká ryba, Karlík a továrna na čokoládu, Batman, nebo Frankenweeenie: Domácí mazlíček. Mimoto je Elfman autorem soundtracku ke snímkům Dobrý Will Hunting, Muži v černém, Spiderman, nebo legendární znělky seriálu Simpsonovi. Součástí večera bude také projekce režisérových skic a storyboardů.

O pár dní později, 28. března, bude v Domě U Kamenného zvonu slavnostně zahájena výstava Burtonových výtvarných prací. Expozice pořádaná organizací Art Movement a Galerií hlavního města Prahy nabídne několik set autorových maleb, kreseb, skic, loutek, fotografií a sochařských instalací. Některé z nich si lidé budou moci prohlédnout vůbec poprvé. Charakteristická je pro ně kombinace silně expresivního ztvárnění, nadsázky a černého humoru. Mluvit přímo o inspiraci dílem Jana Švankmajera není zřejmě úplně na místě. Spíše než o surrealismus jde totiž v případě Burtonových prací o jakýsi hybrid na pomezí dekadence a manýrismu. Putovní přehlídka měla premiéru před pěti lety v newyorském Muzeu moderního umění, kam si ji tehdy přišlo prohlédnout přes 800 000 návštěvníků.

„Filmová fázová animace má v Praze hluboce založené kořeny, přičemž právě Burtonovo zaujetí touto technikou stálo u zrodu jeho umělecké dráhy. Nedokážu si proto představit příhodnější místo pro uvedení výstavního projektu Tim Burton a jeho svět,“ nechala se slyšet kurátorka výstavy Jenny He. Vedle psychedelických maleb, soch a loutek bude pro návštěvníky připraven také bohatý doprovodný program. „V rámci výstavy budou moci všichni návštěvníci využít například relaxační zónu nebo zhlédnout některý z Burtonových filmových počinů, které se zde budou každý den promítat,“ přibližuje další náplň výstavy, která bude v Praze k vidění až do 3. srpna Kateřina Riley, ředitelka organizace Art Movement. Máme se tedy skutečně na co těšit.

Jan Perniš