Předchozí článek
Zemřel významný literát a překladatel Ludvík Kundera
Publikováno 04 Srp 2010
Dne 17. srpna 2010 ve věku devadesáti let zemřel slavný český spisovatel a překladatel Ludvík Kundera, bratranec světově proslulého spisovatele Milana Kundery. Stalo se tak po krátké avšak vážné nemoci.
Odešel tak jeden z nejvýznamnějších českých literátů druhé poloviny dvacátého století. Kundera na české literární scéně debutoval sbírkami Konstantina a Živly v nás (obě 1946) a do dnešního dne stačil publikovat více jak dvacet básnických sbírek, osm prozaických knih, desítky statí o umění a takřka tři desítky divadelních, televizních a rozhlasových her. V roce 1945 Kundera společně se Zdeňkem Lorencem vypracoval manifest Mladší surrealisté, čímž se pasoval do role jednoho z předních představitelů tehdejší umělecké skupiny RA. V padesátých letech pak působil nejdříve jako redaktor brněnského deníku Rovnost, později v měsíčníku Host.
Kundera však nezahálel ani ve svém pokročilém věku. Loni stihnul publikovat sbírky Onde a Sny též. Dokončoval také výbor z básnických překladů Kolkolem. „Stále pro mě platí, že není dne bez řádky. Pořád mě něco vábí,“ poznamenal Kundera, když minulý rok přebíral Cenu Jaroslava Seiferta. Koncem 60. let byl dramaturgem Mahenovy činohry v Brně, odkud musel odejít v důsledku normalizačních změn. Přestože v následujících letech nesměl publikovat, nadále se věnoval literatuře, zejména jako překladatel a literární historik. Z němčiny překládal Morgensterna, Rilkeho a Gottfrieda Benna, z francouzštiny Desnose, Eluarda nebo Apollinaira. Jako historik se zaměřil zejména na Františka Halase, Hanse Arpa a slavného německého dramatika Bertolta Brechta, s nímž se osobně znal.
Za tuto činnost obdržel nejprve v roce 1993 Státní cenu za překlad a v roce 2002 Cenu za celoživotní dílo na lipském mezinárodním knižním veletrhu, kde byl vyzdvižen jeho přínos při zprostředkování české a německé literatury. V roce 2007 mu navíc prezident republiky Václav Klaus udělil Státní vyznamenání za zásluhy v oblasti kultury a umění. Od roku 1994 vychází v nakladatelství Atlantis Kunderovy sebrané spisy, které by měly po dokončení čítat celých sedmnáct svazků.
Pavel BestA
R.I.P.
Četla jsem od něho několik knih a velmi se mi líbily. Škoda, že už další nenapíše. Na rozdíl od Jana Balabána alespoň zemřel v požehnaném věku 90 let.